Meanwhile, in the Old Palace (Eski Saray), a young woman named Alexandra—a Ruthenian captive, later known as Hürrem—is brought in chains. The Greek subs highlight her fear: "Θα πεθάνω εδώ μέσα." (I will die in here.) But her eyes burn with something stronger: will.

That night, a grand feast is held. As slaves dance, Süleyman’s eyes meet Alexandra’s. The Greek subtitle captures the moment: "Ποια είναι αυτή;" (Who is she?) His companion answers: "Μια νέα δούλη. Χωρίς όνομα ακόμα." (A new slave. Without a name yet.)

Süleyman, the young Ottoman şehzade (prince), receives urgent news in his Manisa palace: his father, Sultan Selim I, has died. The Greek subtitles read: "Ο πατέρας μου έφυγε… Η Κωνσταντινούπολη με καλεί." (My father has left… Constantinople calls me.)

The episode ends with İbrahim, now Grand Vizier, whispering to himself—Greek subs reveal his fear: "Αυτή η γυναίκα… θα ανάψει φωτιά στο παλάτι." (That woman… will set the palace on fire.) The Greek subs in these episodes beautifully convey the tension between Ottoman court formality (using formal "εσείς" for superiors) and intimate moments (switching to "εσύ" between Süleyman and İbrahim). Watch for how Hürrem’s speech shifts from broken Turkish subtitled in simple Greek to more confident phrases as she learns the palace’s language of power.

Süleyman arrives in Istanbul. The city holds its breath. The Greek subtitles describe the coronation: "Γίνεται ο δέκατοςος σουλτάνος του οίκου των Οσμάν." (He becomes the tenth sultan of the House of Osman.)

In the harem, the Valide Sultan (his mother, Hafsa) rules with iron grace. The Greek viewer reads: "Η δύναμη εδώ είναι σιωπηλή, γλυκό μου. Και θανατηφόρα." (Power here is silent, my dear. And deadly.)