"Coba inget suara Mui yang khas: 'Aku cantik, kan? Aku memang cantik!' Atau suara Tim Shaolin yang kocak. Dubbing-nya tuh... over-acting banget, tapi justru itu yang bikin kita ketawa ngakak." Visual: Fast cuts of funny dubbing moments (Iron Head, Lightweight, etc.).
VOICE ACTOR ANONIM Berbeda dengan sekarang, dubbing tahun 2000-an (untuk VCD bajakan) sering dilakukan oleh voice actor lepas yang tidak tercantum kredit. Mereka bekerja cepat (1-2 hari untuk 1 film) dan hasilnya? Raw, chaotic, but hilarious.
BUKAN TERJEMAHAN LITERAL Tim dubbing Indonesia tidak menerjemahkan kata per kata. Mereka melokalkan humor ala Stephen Chow agar sesuai dengan selera Indonesia. Contoh: istilah "Kung Fu" sering diganti dengan "Silat" atau "Ilmu Hikmah" di beberapa versi VCD bajakan (yang justru legendaris). shaolin soccer dubbing indonesia
"Setuju? Comment 'SHAOLIN' di bawah! Lanjut? Subscribe!" Option 2: Twitter/Instagram Caption (Short & Punchy) Headline: Shaolin Soccer versi Indonesia > Original?
"Siapa di sini yang gede tahun 2000-an? Pasti inget Shaolin Soccer ! Tapi, jujur... yang bikin film ini makin ikonik di Indonesia itu BUKAN cuma efek bolanya yang meledak. Tapi DUBBING BAHASA INDONESIANYA !" Visual: Clip of Mui (the ugly-turned-beautiful baker) speaking in Indonesian. "Coba inget suara Mui yang khas: 'Aku cantik, kan
Stephen Chow looking serious, holding a soccer ball. Text: "Dubbing Inggris: 'I want to play soccer.' "
The same image but with chaotic energy. Text: "Dubbing Indonesia: 'BOLA! GUA MAU NYEPAK BOLA! SIAP-SIAP LO PADA KENA TEKKEN GUA!' " over-acting banget, tapi justru itu yang bikin kita
No cap. Dubbing Shaolin Soccer di Indo itu masuk dalam kategori "Masterpiece Dubbing" .