When Subramaniam says (in Tamil), “ Nee oru thozhil illaama poita ,” Arun deletes “You have become a person without a profession” and types:

When Santhosh whispers to his love interest, “ Ava dhan en uyir ,” instead of “She is my life,” Arun writes:

Arun’s fingers hover. He translates:

Arun smiles. Then he opens the file for his next project—a dark, violent action film. He looks at the first line of dialogue: “ Oru naal unnai kollamal vidamatten. ”