index of kaal index of kaal

Index: Of Kaal

Released April 30, 2011

This is a free, unofficial fan-made translation of MOTHER 1+2 for the Game Boy Advance. In this version, MOTHER 1 has been given a complete English retranslation intended to make the game more accessible to EarthBound fans (details here), while MOTHER 2 has basic menu and name translations.

Screenshots

Game Start-up:

MOTHER 1:

MOTHER 2:

Index: Of Kaal

This cosmic function is best captured in the Bhagavad Gita , where Krishna declares, "I am all-devouring Time (Kaala), grown old, engaged in destroying the worlds." Here, Kaal is not cruel but impartial—the great leveler that reminds every being of its impermanence. Just as a farmer harvests crops regardless of their beauty, Kaal gathers all lives at their appointed end. For the individual, Kaal manifests as the fear of death and the anxiety of fleeting time. Hindu scriptures acknowledge this fear but offer paths to transcendence. The Mahabharata contains a famous dialogue where King Yudhishthira asks, "What is the most wonderful thing in the world?" The answer: "Day after day, countless creatures die, yet those who remain believe they will live forever." This paradox—knowing intellectually that Kaal will claim us, yet living as if we are eternal—is the human condition.

The remedy lies in jnana (wisdom) and vairagya (detachment). The Yoga Vasistha teaches that when one realizes the Self ( Atman ) is unborn and undying, Kaal loses its sting. Time becomes a relative illusion—a dream within the Absolute. The wise person, therefore, does not flee from Kaal but accepts it as the rhythm of life, using each moment for self-realization rather than futile accumulation. Hindu rituals are filled with acknowledgments of Kaal. The sandhyavandanam (twilight prayers) marks the junctions of day and night—moments when time shifts. Festivals like Diwali celebrate the triumph of light over darkness but also mark the end of one year and the beginning of another. Even the funeral rites, antyesti , are a final honoring of Kaal's power: the body, having lived its allotted breaths, is returned to the five elements, freeing the soul for its next journey.

As the Rig Veda says, "Time moves like a chariot with seven wheels and six spokes, carrying all beings toward their destiny." Whether we struggle or flow, Kaal continues. The wise choose to flow.

This cosmic function is best captured in the Bhagavad Gita , where Krishna declares, "I am all-devouring Time (Kaala), grown old, engaged in destroying the worlds." Here, Kaal is not cruel but impartial—the great leveler that reminds every being of its impermanence. Just as a farmer harvests crops regardless of their beauty, Kaal gathers all lives at their appointed end. For the individual, Kaal manifests as the fear of death and the anxiety of fleeting time. Hindu scriptures acknowledge this fear but offer paths to transcendence. The Mahabharata contains a famous dialogue where King Yudhishthira asks, "What is the most wonderful thing in the world?" The answer: "Day after day, countless creatures die, yet those who remain believe they will live forever." This paradox—knowing intellectually that Kaal will claim us, yet living as if we are eternal—is the human condition.

The remedy lies in jnana (wisdom) and vairagya (detachment). The Yoga Vasistha teaches that when one realizes the Self ( Atman ) is unborn and undying, Kaal loses its sting. Time becomes a relative illusion—a dream within the Absolute. The wise person, therefore, does not flee from Kaal but accepts it as the rhythm of life, using each moment for self-realization rather than futile accumulation. Hindu rituals are filled with acknowledgments of Kaal. The sandhyavandanam (twilight prayers) marks the junctions of day and night—moments when time shifts. Festivals like Diwali celebrate the triumph of light over darkness but also mark the end of one year and the beginning of another. Even the funeral rites, antyesti , are a final honoring of Kaal's power: the body, having lived its allotted breaths, is returned to the five elements, freeing the soul for its next journey.

As the Rig Veda says, "Time moves like a chariot with seven wheels and six spokes, carrying all beings toward their destiny." Whether we struggle or flow, Kaal continues. The wise choose to flow.

How to Use the Translation Patch

  1. Unzip the contents of this zip file to a folder/directory. You should find the following files:
    • mother12.ips
    • mother12.txt
  2. Second, you will need to obtain a ROM of the Japanese version of MOTHER 1+2. This clearly steps into promoting piracy, so you will have to find this on your own. Search engines are useful for this sort of thing.

    Once you have the ROM, make sure it is unzipped/uncompressed. The file should be 16 MB in size. Put this file in the same folder as the files from above.
  3. Most modern emulators will automatically patch IPS patches when you load a ROM. This is known as "soft-patching". If your emulator can do this, then make sure the IPS file is called "mother12.ips" and that the ROM is called "mother12.gba". Then load the ROM in your emulator. If all goes well, the translation patch should work automatically!

    If it's not working and you're sure your emulator can soft-patch IPS files, then you might have to put the IPS file in a different folder, depending on your settings and what emulator you're using. Check your settings and read the documentation that came with your emulator.
  4. If you don't want to use soft-patching or if you can't get it to work, then you can always hard-patch it. Download Lunar IPS here. With it, you can permanently patch the ROM. Then just load your ROM in your emulator.

NOTE: If you're still having trouble getting either methods to work, then see here.

Troubleshooting

Support

index of kaal

I often get e-mails from people asking how they can donate to my projects, but I don't like to accept donations for this particular kind of stuff. If you'd still really like to help out, though, if you buy any EarthBound/MOTHER merchandise through these links, I'll get a dollar or so. This will help keep EarthBound Central up and running, not to mention many of my other projects, like Game Swag!

Credits

Thanks to:

PoebyuureidmanJonkPlo
sarsieHockeyMonkeyweasly64RhyselinnPKDX
Buck FeverdreraserheadDemolitionizerKasumiNess and Sonic
PK_Fantalinkdude20002001climhazardTheZunar123sonicstar5
SkyeTriverskeMother BoundBlair32PSIWolf674
Ice SagePK Mt. FujiThe Great MorgilNess-Ninten-LucasLordQuadros
RossrotschleimLakituAlKuwangerMotherFan
AnonymousBroBuzzTrevorRathe coolguyEBrent
RobertKingDarianSatsytapiocacurtmack
ChuggaaconroyRoidoMarioFan3blahmoomooVGMaster64
CoreySuperstarmanHalloweenRobo85ZUUL
CravPriestess PaulaMy Name HereAangieplatinatina
PetalklunkAviareiCucaRealn

And probably a hundred or more other helpful people! Forgive me if your name should have been here, there are so many to remember that my brain is failing me now. But know that your help was appreciated and led to this patch's creation!

Extra Goodies