It seems you're asking for a related to the 2010 film The Extraordinary Adventures of Adèle Blanc-Sec , possibly with the terms "mtrjm" (which might be a transliteration of "mutarjim" مترجم, meaning "translated" or "subtitled" in Arabic) and "fasl alany" (فصل عادي؟ or فصل أول؟ — likely meaning "regular version" or "first chapter").