To program an ATF series CPLD (e.g., ATF1500, ATF1502, ATF1504, ATF1508) via JTAG, you typically use or a compatible JTAG programmer (e.g., USB-JTAG clone with proper level shifting).
Here’s a concise piece of technical information regarding : ATF JTAG Download Overview atf jtag download